www.HoundDawgs.org
Herää, Victor!
Älä nuku viimeisenä työpäivänäsi.
Vielä 36 tuntia, niin lähden toiselle häämatkalleni Venetsiaan.
Maltan tuskin odottaa. Ei enää jäistä räkää naamalla.
Ei enää turhien kryoseismisten mittausten luettelointia.
Eikä nukkumista sylikkäin Bradin kanssa lämmön takia.
Myönnä, että kaipaat vielä meitä.
Nyt on lähtömaljojen aika.
Enpä kieltäydy.
Brad, katso tuota.
Hitto...
Kova pohjoistuuli, mutta muuten näyttää normaalilta.
Pysy lämpimänä. - Toivottavasti vaimo tulee raskaaksi ensi yrityksellä.
Kiitos.
Bradille.
Brad -parka. - Kolme lähetintä rikki. Ei hyvä merkki.
Mitä nyt?
Ei voi olla oikein. Lämpötila ei voi pudota noin äkkiä.
Sanoitko, että tuulee pohjoisesta, Victor?
- Tämä ei toimi.
Brad, kuuletko minua? Tule takaisin!
Hänet on haettava, ennen kuin hänen keuhkonsa jäätyvät.
Kuuletko, Brad?
Liikkeelle! - Brad!
Brad!
Juokse, Brad! Juokse!
Nouse ylös! Äkkiä!
Ovi kiinni ennen kuin kuollaan!
JÄINEN TUULI USA: N KOILLISRANNIKOLLA
JUNAT MYÖHÄSSÄ TANSKASSA
VUODENAJAN MUKAINEN SÄÄ PALAA
LABRADORISSA OUTOJA TUULIA
TANKKERIT JÄÄSSÄ
Tässä on toinen kotini.
Meidän toinen kotimme. - Meidän. Olet oikeassa.
Olemme käyneet täällä yli 20 vuotta, Jordy. - Jo ennen syntymääsi.
Nimeni on Jordan, isä. Sinähän nimen annoit.
Paikasta päätellen saan kai olla iloi - nen, ettet ole raahannut minua tänne.
En uskonut, että poika jaksaa valittaa Floridasta Alaskaan, mutta jaksoi.
Vaikuttavaa. - Jopa teinille.
Minun piti päästä Caboon Roryn kanssa. - Se oli ennen kotiarestia.
Ensin ei mokata ja sitten lähdetä Caboon.
Niin makaat kuin petaat, kaveri. - Se temppu oli tosi hauska.
Rory on yhtä syyllinen kuin minä ja hän pääsi Caboon.
Kun palaamme kotiin, pyydä Roryn vanhempia adoptoimaan sinut.
Ongelma on ratkaistu. - Sinä ratkaiset ongelmat, muru.
Herra ja rouva Summers!
Hauska tavata. Minkälainen oli matka? - Pitkä.
Käymme täällä yleensä kesällä. Jää ja lumi on vähän rankkaa.
Takuulla. Siihen ette ole tottuneet Miamissa.
Tunnetteko te toisenne? - Kyllä vain.
Jordy, tässä on Claire. - Jordan. Mutta... hei!
Clairen isovanhemmat rakensivat talon. - Olet pakkotöissä... Rankkaa.
Ei minua pakotettu. Tämä on kai minulla verissä.
Ovatko vanhempasi paikalla? - He ovat New Mexicossa konferenssissa.
Meidän piti sulkea, mutta sitten te soititte.
Onko täällä wi -fiä? - Minä...
Olen töissä aamulla ja Candace on vapaaehtoistyössä klinikalla.
Voisitko näytellä tälle kaverille paikkoja? - Isä...
Mielelläni, herra Summers. Sopiiko huomenna yhdeksältä?
Asun alakerrassa. - Sovittu.
Menen ylös lepäämään. - Minä haen tavarat autosta.
Kannatko tuon ylös? Tuon myös. - Selvä.
Aiotko sinä...? - Kyllä... Nähdään huomenna.
Jalkeilla ennen kahtatoista viikonloppuna? Järkyttävää.
Mitä teit oikealle pojalleni? - Tosi hauskaa.
Nyt muistan. Claire järjesti tapaamisen yhdeksäksi.
Mikset ole koskaan ajoissa, kun minä pyydän?
Siitä puheen ollen: Menemme illalla syömään. Tule klinikalle 17.30.
Kävelemme syömään yhdessä. Claire neuvoo reitin.
Vakavasti puhuen, Jordy. Sinulla on nyt viimeinen tilaisuus.
Teimme kovasti töitä, jotta sinua ei erotettaisi koulusta.
Entä sitten? Koulu on tylsää. Antaisitte vaan erottaa.
"Entä sitten"? Entä ystäväsi, puhumattakaan tulevaisuudestasi?
Voi, Jordy! Sinun täytyy alkaa välittää jostakin hyvin pian.
Muuten elämä menee hukkaan. - Selvä, äiti.
Tätä aihetta jatketaan vielä. - Huomenta!
Nukuitteko hyvin? - Kyllä.
Mennäänkö? - Kyllä, kiitos.
Puoli kuudelta, Jordy. - Okei, äiti.
Hei vaan. - Pitäkää hauskaa.
21. Joulukuuta, Pembertonin metsä.
Olen ollut korpiturpiaalin muuttoalueella kolmisen tuntia -
enkä ole nähnyt minkäänlaisia lintuja.
Olen täysin ymmällä.
Yleensä niitä on satoja näissä metsissä tähän aikaan vuodesta.
En oikein tiedä, mitä tekisin.
Missä te olette?
Mitä pikku kaverille on sattunut?
Missä kaikki ystäväsi ovat?
Taidan myöhästyä päivälliseltä.
Sori, ei ole muita kuin veljeni minipyörä.
Eikö hän raivostu, jos otan tämän? - Vain jos soitat hänelle ja kerrot.
Voit pitää sitä kun olet täällä. - Selvä.
Missä kaikki ovat? - Nyt ei ole lomakausi.
Tässä on Pembertonin keskusta.
Ainoa hotelli on tuossa ja kulman takana on kauppa, jossa on kaikkea.
Tuolla on Fiona!
Entinen lapsenvahtini. Hän opetti ajamaan mönkijällä ja hoitamaan kynsiä.
Hotelli ja ruokakauppa on siis jännittävintä täällä?
Minun pitäisi olla nyt Cabossa. - Miami -parka.
Kaipaatko oluelle aurinkoon kamujesi kanssa? Etkö kestä kunnon säätä?
Tule, tarjoan sinulle kaakaot. - Okei.
Mikset ole tullut tänne aikaisemmin vanhempiesi kanssa?
Työmatkoille? - Olisit voinut tulla, jos olisit halunnut.
Eivät kai halunneet minun pyörivän erämaassa ilman valvontaa.
He puhuvat sinusta jatkuvasti. - Niin varmasti.
Ihan totta!
Mikä hitto tuo oli? - Herra Watson, oma rallikuskimme.
Hän on aika ilkeä. Juo ja ajaa samalla. Häntä kannattaa vältellä.
Tule, Miami! Katsomaan aitoa peräkylää. - Pois vaarallisilta kaduilta.
Huhuu?
Huhuu!
En halua häiritä, mutta...
Anteeksi. Koputin, mutta kukaan ei vastannut.
Roger Summers.
Tim. - Löytyyköhän sinulta puhelinta?
Kännykässä ei ole kenttää ja olen myöhässä perhepäivälliseltä.
Se on seinällä. - Kiitos kovasti.
Tässä on klinikka, jossa äitisi on töissä joka kesä.
Sairaanhoito toimisi huonosti ilman häntä.
Sivistynyt maailma on kaukana.
Haluaisitko hengailla huomennakin?
En tiedä ehdinkö. B ja B teettää töitä.
Okei, ei se mitään. - Vitsi. Olet ainoa vieras.
Kiinnostaako jokin vähän takapajui - sempi? Kestätkö oikeaa talvea, Jordy?
Varmasti. Lakkasin hytisemästä kolmen kaakaomukin jälkeen.
Tällä kertaa joudut pukemaan lapaset. - Selvä.
Voitko sanoa, että soitin enkä ehdi päivälliselle?
Saitko vaimosi kiinni?
En, hän oli potilaan luona. Jätin viestin hoitajalle.
Olet tri Tim Hughes Emergency Climate -liitosta.
Minä olin, mutta jätin tieteen kauan sitten.
Näyt jättäneen kaiken muunkin. - Miksen olisi?
Planeetta tekee kuolemaa, Roger. Ja syy on meidän.
Eikä kukaan halua tehdä sille mitään, koska kaikki tienaavat liikaa rahaa.
Sait kuitenkin aikaan jotain. Kioto, päästörajoitukset...
Paljolti sinun ansiostasi. - Pelkkä pisara meressä.
Jostainhan täytyy aloittaa.
Teemme kuolemaa, eikä kukaan näytä välittävän.
Luuletko, että se voi tapahtua kerralla? - Mikä?
Ilmastokatastrofit, jotka ennustat.
Korpiturpiaalien määrä laskee nopeasti.
Ne muuttivat aikaisin tänä vuonna.
Löysin tämän tänään. Läpikotaisin jäässä.
Täällä on kylmä öisin. - Ei noin kylmä.
Jokin on pahasti vinossa.
Mikä tuo on, tuossa kaupungin pohjoispuolella?
Tutkimusasema, jota rahoittavat useat yliopistot ja valtio.
He tutkivat säätä, seismistä toimintaa ja merkitsevät eläimiä.
Mitä vain kuluttaakseen määrärahat.
Onkohan heillä dataa, josta olisi apua. Kauanko sinne kestää?
Riippuu siitä miten matkustaa. - Jalkaisin.
Jos joudun palaamaan huomenna, joudun tekemään tuplamatkan.
Kohta on pimeä. Voit punkata täällä. Vien sinut aamulla moottorikelkalla.
Kiitosta vain.
Joudun lainaamaan vielä puhelintasi. - Siitä vaan.
Miten deitti meni? - Ei deitti. Mutta ihan mukavaa.
Täällä ei olekaan ihan tylsää. - Miehenne on soittanut kahdesti.
Ensin, ettei hän ehdi syömään ja sitten ettei hän ehdi tulemaan lainkaan.
Hän oli kuulemma lähdössä tutkimus - asemalle toisen tutkijan kanssa.
Onko siinä järkeä? Minusta se kuulostaa hullulta.
Et ole tainnut tavata isääni. Tyypillistä hänelle.
Voimmehan me mennä syömään. - Ei! Palataan vaan majapaikkaan.
Olen pahoillani. - Ei mitään. Syy ei ole sinun.
Arvostan apuasi.
En välitä hittojakaan linnustasi. En vain halua, että kuolet metsään.
En halua sitä tunnolleni. - Puhut kuin poikani.
Heidän olisi pitänyt kuulla tulomme ja juosta innoissaan vastaan.
Tämä ei lupaa hyvää.
Kiitos.
Huhuu?
Eikö generaattorin olisi pitänyt käynnistyä? - Ehkä se on jäätynyt.
Läpijäässä. - Miten se edes on mahdollista?
En tiedä. Kannattaa hermoilla sen tois - tumista, eikä sitä miten se tapahtui.
Samaa mieltä. - Puuttuvat linnut viit - taavat siihen ettei tämä ole sattumaa.
Eläimet ovat fiksumpia kuin ihmiset. Ne tietävät.
Generaattori on saatava toimimaan ja katsottava, onko tietokoneissa mitään.
Pidetään yhteyttä tällä. Vien miehet ulos. Haudataan heidät myöhemmin.
Mitä pidät pohjoisesta nyt, Miami? - Mahtavaa!
Ihan kuin jäisessä vesiskootterissa, mutta paksut vaatteet päällä.
Selvä. Nyt näytän sinulle yhden coolin jutun.
Virta palasi. Hyvä, Roger. Tule takaisin, niin tutkitaan asiat.
Autiota. Täällä voi huutaa kaikki salaisuutensa, eikä kukaan kuule.
Tämä on mielipaikkani. Sinun vuoro.
Kaunis...
Tarkoitan, että täällä on kaunista.
Roger? Sinun täytyy tulla sisälle. Lämpötila laskee äkkiä.
Kuuletko, Roger?
Lisää puita. Tuli ei saa sammua. Että on kylmä!
Coolia. - Ei. Tuo oli outoa.
Meidän on lähdettävä. Outo sää on otettava vakavasti täällä.
Miten sujui? Oletteko jo kihloissa? - Ensin kolmas deitti.
Kolmas deitti siis tulee? - Toivottavasti.
Isäsi ei ole vielä tullut. Odota vähän aikaa, niin pääsen.
Olisit kutsunut Clairenkin syömään. - Voin kysyä, jos haluat.
Et mene minnekään, Don Juan. Tapaamme odotushuoneessa 20 minuutin päästä.
Pysy nahoissasi äläkä häiritse ketään. - En lupaa mitään.
Kuka on Don Juan? Sekö äijä, joka ajaa aasilla kahvipaketissa?
Aivan.
Saamari! - Pakkanen sammuttaa akut.
Perheeni alkaa olla huolissaan. Heille on saatava viesti jotenkin.
Tarkistin jo. Viestiyhteys ei toimi ulospäin.
Löysitkö muuta hyödyllistä?
No?
Ennen kuin säälaitteet sammuivat, niiden datasta selvisi -
että menossa on ylemmän ilmakehän sykloninen tapahtuma.
Se voi olla stratosfäärinen tai mesosfäärinen. Tämä on aivan uutta.
Sekö laskee lämpötilan niin äkkiä?
Ilma kohoaa ylös, kunnes se tavoittaa ilmakehän.
Se alijäähtyy ja tiivistyy ja laskeutuu uudelleen maan pinnalle -
voimakkaana pakkastuulena.
Se on kuin väkkarä, joka levittää kylmää ilmaa.
Se ei iske joka puolelle yhtä aikaa. Muuten se olisi huomattu.
Hälyttimet eivät laukea, koska ne ovat yksittäisiä.
Seuraava tulee 02.06 ja kestää 10 minuuttia ja 15 sekuntia.
Olemme myrskyn silmässä. - Se voi iskeä Pembertoniinkin.
Mutta sinne ei tule yhtä kylmä kuin tänne. - Pärjäämmekö me täällä?
Toistaiseksi.
Mikä sen aiheuttaa? - Aiheuttaa?
Päästöt, otsonikerroksen aukot, meriä lämmittävät ydinreaktorit...
Edessä voi olla uusi jääkausi. Mutta hyvä uutinen on -
että kylmät vyöhykkeet ovat matalalla. Tuulet pysyvät maan pinnassa.
Alle 2500 metrissä. Lentokoneet eivät ainakaan tipahda.
Hienoa. Aina jotain.
Mitä voimme tehdä? - Emme mitään.
Miten niin "emme mitään"? - Emme mitään.
Mahdollisuutemme hallita tätä päättyy tähän.
Mitä? Sinä, minä ja kaikki muutkin vain kuolemme?
Täytyyhän sitä vastaan taistella. - Sykloni vain kasvaa tuolla ylhäällä.
Se imee lisää ilmaa ja sen frekvenssi kasvaa 50 % joka kierroksella.
On vain ajan kysymys, ennen kuin se uhkaa koko pohjoista pallonpuoliskoa.
Varmat vyöhykkeet myrskyjen välissä sulkeutuvat.
Miten pitkään vaaravyöhyke kestää?
Sen kestokin kasvaa. Seuraava kestää 10 minuuttia ja 15 sekuntia.
Sitten 14 minuuttia ja 32 sekuntia, sitten 18 minuuttia ja 18 sekuntia.
22 minuuttia, 26 minuuttia ja niin edelleen!
Se siis kasvaa 4 minuuttia joka kerta. Kuin itseään ylläpitävä tuuli.
Se tappaa tieltään kaiken. - Eikö sää säätele itseään?
Se tasaantuu lopulta. Jotenkinhan meidän on nopeutettava sitä.
Ei, se on myöhäistä.
Kukaan ei kuunnellut, kun vielä oli tilaisuus. Nyt olemme mennyttä.
Pakkohan se jotenkin on pysäyttää. - Miten? Mitä haluat minun tekevän?
Laukaisenko avaruuteen ydinraketin ja räjäytän sen?
Kukaan ei etsi sitä.
Viestintä eikä muukaan toimi. Miten meidän pitäisi pysäyttää se?
En tiedä. Mutta sinä ehkä tiedät.
Tiedän kuka olet, Tim.
Yritit vuosikaudet vakuuttaa maailmalle ilmastonmuutoksen vaaroista.
Jossakin vaiheessa sinä välitit ihmisistä.
Niin. Käytin koko urani, koko elämäni...
...yrittäen saada maailman ymmärtämään vaarat. Ja mitä sain takaisin?
Minua ei kuunneltu, minulle naurettiin, minut torjuttiin ja minua uhkailtiin.
Mutta nyt ei ole kyse vain meistä kahdesta.
Olen lukenut, mitä vaimollesi ja tyttärellesi tapahtui.
Että he kuolivat Katrina -myrskyssä.
Sellaisessa tragediassa eivät sanat riitä.
Mutta tuolla on muita perheitä.
Minun perheeni on tuolla.
Iltaa, hoitaja Lettie. - Hei, Jordan.
Miten viihdyt täällä?
Näin meidän kesken... Olen aika iloinen, etten ole nyt Cabossa.
Claire on mukava tyttö.
Onko löytötavaroissa mitään kivaa?
Tuskin, mutta katso pois.
Niin, Claire... Tapaileeko hän jotakuta?
Claire kertoisi varmasti, jos hänellä olisi poikaystävä. Jos siis kysyt sitä.
En, minä...
Terve! - Koskaan ei tiedä mitä sieltä löytyy.
Se siitä rauhallisesta illasta.
Anteeksi. Sähkökatkosten takia meille tuli paljon tekemistä.
Olemme ainoita paikkoja, jossa on generaattori.
Missä isäsi on? - Ei ole ilmestynyt. Taaskaan.
Sepä outoa. - Ei ole. Sama kuin viimeksi.
Anteeksi. Anteeksi, saisinko apua? - Totta kai.
Anteeksi, täytyy hoitaa tämä. - Totta kai.
Katsotaanpa mistä on kyse. Varokaa vähän.
Mitä on tapahtunut? - Herra Watson jäätyi skootteriinsa.
Jordan!
Hänen ilmeensä oli kauhistunut. Aivan kuin hän olisi paennut jotain.
Miten tuollaista voi edes tapahtua? - Hirvein juttu, minkä olen nähnyt.
Ei kenttää.
He eivät edes tiedä, mitä on tulossa.
Vaimoni on käynyt täällä vuosikaudet. Poika tuli mukaan ensimmäisen kerran.
En voi edes pyytää heitä pysymään sisällä.
En voi varoittaa ketään. - Mutta saat heidät ehkä pois täältä.
Emme voi pysäyttää myrskyä, mutta voimme yrittää paeta sitä.
Kaupungin pohjoispuolella on helikopterin laskeutumispaikka.
2500 metriä... - Aivan. Katso.
Tuon alueen eteläpuolella saattaa jäädä henkiin. Se on mahdollisuus.
Minä tartun siihen.
Lämpötila on turvallisella tasolla. Nyt pitää lähteä.
Sillä lailla, herra Wallace. Uudenveroinen.
Älkää menkö jäälle enää tänään. Levätkää ja pitäkää käsi kuivana.
Ei hätää. Täällä on pakkasia. Se ei ole mikään hirviö, joka jahtaa ihmisiä.
Pakkaset vain tulevat.
Turistit...
Onko miehestäni kuulunut, Lettie? - Ei ole.
Sanoisitko, kun hän soittaa? - Sanon. Mutta hän on käynyt täällä 20 vuotta.
Hän ei ole niin vihreä, kuin luullaan. Hän on varmasti kunnossa.
Kiitos.
Moottorikelkka on valmis. Otin bensaa generaattorista.
Jos lähdemme nyt, ehdimme mökillesi. - En tule mukaan.
Sinä kuolet tänne. - Kukaan ei tiedä tästä.
Puhelu ei vakuuta ketään. Viranomaiset haluavat oikeita todisteita, dataa.
Jos he saavat sen, he ehkä yrittävät. Sadat miljoonat kuolevat.
En halua sitä tunnolleni. Olen ainoa, joka voi tehdä jotain.
Mitä aiot tehdä?
Pitää keksiä, miten saan signaalin lähtemään täältä.
Lähden varoittamaan perhettäni ja tulen takaisin.
Myrsky ei pysähdy, se riehuu kunnes sammuu.
Tulin joka tapauksessa kuolemaan pohjoiseen.
Vaimoni mielestä olisi aika huvittavaa, että kuolen näin.
Mene pelastamaan perheesi. Minä pärjään täällä.
Katsotaanko uutiset, Jordy?
Epätavallisen kylmä sää pohjoisessa hämmentää yhä tutkijoita.
Venäjällä vähintään neljä miljoonaa on ilman sähköä -
ja yhteydet ovat poikki osassa Kanadaa.
Ilmatieteen laitos ei ole kommentoinut -
ja Valkoinen talo pyytää ihmisiä pysymään rauhassa sisällä.
Pitäisi lähteä etsimään isää.
Et tiedä, missä hän on. Etkä tiedä, mistä etsiä.
Mitä siitä. Pitäisi edes yrittää.
Isäsi on aikuinen, Jordy. Tämä ei ole sinun vastuullasi.
Candace? Wilma soittaa. Hän luulee nielleensä hämähäkin.
Okei. Täytyy mennä.
Niin... Mutta olen huolissani isästä.
Vastaa.
Vastaa nyt, Candace!
Isä? - Jordy!
Kiva ettet ilmestynyt. - Anteeksi, että raahasin sinut tänne.
Anteeksi, että olen ollut poissa. Mutta sinä olet ykkönen.
Sinä ja äitisi olette kaikkein tärkeimpiä. Rakastan sinua, Jordy.
Mikä on vialla, isä? - Hirvittävä myrsky lähestyy.
Kun tuulee, jäätyy läpikotaisin. Pitää pysytellä sisällä, kuuletko?
Kuulen. Minä ja äiti ollaan klinikalla.
Hyvä. Uudessa talossa on vara - generaattori. Pärjäätte jonkin aikaa.
Myrsky iskee Pembertoniin klo 11.06. Se kestää 18 minuuttia, 32 sekuntia.
Teidän on pysyttävä silloin sisällä. Tarkkaile näitä merkkejä:
Tuuli vaihtaa suuntaa ja silloin teidän on oltava sisällä.
Oletko kunnossa, isä? - Tulen hakemaan teidät.
Isä? Isä!
Tim? Tim?
Niin? - Sain perheelleni viestin.
Lähden nyt heidän luokseen. - Hienoa. Kuule...
Keksin miten data lähetetään. Se pitää saada radioaaltoihin.
Vie perheesi helikopterin laskupaikalle. - Selvä.
Tim? Pelasta niin monta kuin pystyt. - Saamasi pitää.
Varmista, että se joka näyttelee minua elokuvassa on paremmän näköinen -
kuin sinua esittävä näyttelijä. Tarvitaan realismia. Onnea matkaan.
Sähköt menivät taas. Onko kahvia? - On.
Jäätävän kylmää.
Puhuin juuri tavarakeskukselle.
Sähköt ovat sekaisin jonkin aikaa. Meitä pyydetään pysymään sisällä.
Minä palaan kaupunkiin. - Ei sähköä? Jäädyn kuoliaaksi.
Ette voi mennä vielä ulos. - Odottakaa.
Olen tri Candace Summers, mieheni on Roger Summers.
Useimmat teistä tuntevat meidät, koska käymme täällä kesäisin.
Mieheni kertoi, että myrsky lähestyy. - Jäinen tuuli.
En tiedä tarkemmin. - Uutisissa ei puhuttu myrskystä.
Koska he eivät tiedä! - Tällainen sää on meille tuttua.
Tämä on eri asia. Jos menette ulos myrskyssä, palellutte heti hengiltä!
Tielle on palattava ennen myrskyä. - Te ette kuuntele. Ette ole turvassa.
Kodeissanne ei ole tarpeeksi lämmintä. - Minne sitten pitäisi mennä?
Meidän pitäisi pysyä täällä sisällä toistaiseksi.
Ja sitten? - Odotamme miestäni. Hänellä on suunnitelma.
Hän on Miamista. - Sehän selittää kaiken.
Lähdetään hänen kanssaan. - Ei!
Minä ajan rekkaa joka ilmalla. Lähden kun sää on vielä hyvä.
Teidän on jäätävä! Ette ole turvassa ulkona.
Kollegani täytyy siirtää potilas. Matka kestää 8 tuntia.
Työt täytyy hoitaa. - Taidamme tulla mukaan.
Lähdemme saattueena. - Ei, odottakaa!
Mieheni on tulossa. Hän tietää myrskystä kaiken tarvittavan.
Odottakaa vielä muutama minuutti.
Olemme tottuneet myrskyihin, tohtori. Jos emme auta ihmisiä, kukaan ei auta.
Minä pyydän...
Okei, aikaa on puoli tuntia. Mitä siis teen?
Suoja.
Lähden hakemaan Clairen. - Et lähde!
Jäät tänne, kuten isäsi pyysi. Klinikka on paremmin eristetty kuin B ja B.
Juuri sen takia haen hänet. Hän ei tiedä vaarasta.
Jordan Summers, kiellän sinua poistumasta!
Tule.
Hyvä Jumala, anna tämän onnistua.
Haluan tavata vielä perheeni.
Seiskahuoneen potilas kirjoittautui ulos. Viimeinen potilaamme.
En tiedä, mitä tehdä. - Kaupunki on täynnä kunnon ihmisiä.
Kaikki yhtä kovapäisiä. Me säilymme hengissä täällä.
En ehtinyt puhua Rogerin kanssa, mutta Jordyn puheesta päätellen -
ei tiedä, jääkö kukaan henkiin. - Me osaamme hoitaa, Candace.
- Missä Jordan on? - Jordy?
Hänet täytyy löytää.
Jordan!
Juokse!
Taakse! Äkkiä!
Anna mennä!
Joo! Hyvä, tyttö.
Ei kai? Hitto!
Vauhtia!
Olemme sulkeneet. - Kylläpä pelästytit!
Olen Fiona. - Roger. Mitä teet täällä?
Kotona oli niin kylmä, että tulin tänne. Mutta täällä on pahempi.
Talossa ei ole tarpeeksi eristeitä. - Mitä tuolla oikein tapahtuu?
Jokin jäähdyttää ilmakehän ja lämpö - tila putoaa vaarallisen alhaiseksi.
Ei sada edes lunta. - On liian kylmä lumisateelle.
Mitä tehdään? - Meidän on mentävä kylmiöön.
Jääkaappiinko? - Kunhan keksin. En ole asiantuntija.
Hienoa! Mutta olet hengissä. Kai sekin on jotain. - Niin. Tule mukaan.
Kylmiö on hyvin eristetty. Siellä on kylmä, mutta ulkona on kylmempi.
Niinkö toivot? - Niin toivon.
Emme kuole ainakaan nälkään. - Olemme täällä 26 minuuttia.
Sitten lämpötila nousee tilapäisesti ja pääsemme klinikalle.
Mitä siellä on? - Perheeni on siellä. Sinä tulet mukaan.
Kiitos, Roger.
Yritetään vähän liikkua, että pysymme lämpiminä.
Se toimii!
Ihana tiede. Nyt pannaan sinut eetteriin.
Onko tuolla turvallista? - Myrsky tulee ja menee.
Myrskyjen väli lyhenee koko ajan, kunnes missään ei ole enää turvallista.
Mitä tehdään? - Teemme kuten korpiturpiaali.
Lennämme etelään. Lähdemme lentokentälle, otamme helikopterin -
ja lennämme lämpimämpään paikkaan. - Osaatko lentää helikopteria?
Eiköhän se selviä.
No, soittakaa nyt jompikumpi.
Mitä sinä teet, Lettie? - Lämpö pysyy näin, jos generaattori sammuu.
Jos joku selviää takaisin tänne. - Aivan.
Roger!
Luojan kiitos, että tulit! Olin niin huolissani.
Missä Jordan on? - Lähti hakemaan Clairea, vaikka kielsin.
Me haemme heidät. - Entä sitten?
Lennämme pois täältä. - Lähin kiitorata on yli 20 km: N päässä.
Ja myrsky tulee. Miten se onnistuu? - Tarvitaan kuormuri, jossa on kylmiö.
Se pitää kylmän sisällä ja myös ulkona. - Kaupassa on sellainen!
Hienoa. Hakekaa te auto, minä haen Jordanin ja Clairen.
Lettie, pakkaisitko lääkelaukkuni.
Meidän ei pitäisi hajaantua. - B ja B: N talo ei ole uusi.
Seuraavaan iskuun on tunti ja 24 minuuttia. Säädä kello.
Tapaammeko täällä? - Jos jokin menee vikaan...
Tapaamme täällä.
Rakastan sinua. - Samoin.
Voi, ei!
Ei! Jordy...
Luoja! Äiti, mitä sinä teet?
Jordy! - Älä tee noin!
Älä ikinä enää tee näin. Kuuletko? - Okei.
Ihanaa, että olette kunnossa. - Hän pelasti henkeni, tri Summers.
Niin läheiset tekevät. Meidän on lähdettävä pian.
Entä isä? - Hän on turvassa. Tulkaa.
Minne menet? - Me pohjolan ihmiset osaamme niksit.
Nyt te tiedätte. Parasta, että teette asialle jotain.
Okei, nyt säikäytetään sitä.
Yritetään.
Jee!
Helppo juttu. - Niin.
Löysin vielä lisää, Lettie. - Hienoa.
Saitteko auton? - Saimme. Entä Jordan ja Claire?
Pyysin pienentämään termostaatteja ja sammuttamaan lamput muualta.
Valkoisen talon tiedote: "Me emme vain tienneet."
Mutta tri Tim Hughes tiesi. Sekä ennen että nyt.
Yhteys häneen katkesi sen jälkeen kun hänen signaalinsa levisi maailmalle -
Pohjois -Alaskasta. Pohjoisella pal - lonpuoliskolla evakuoidaan ihmisiä.
Lentokentillä tankataan kaikki koneet mahdollisimman monen pelastukseksi.
Jos omistat koneen tai sinulla on lentolupa, ota yhteys viranomaisiin.
Lähtekää etelään, jos voitte. Menkää sisälle, jos voitte.
Uudet talot ovat parempia. Pitäkää lämpö ja odottakaa myrskyn ohi menoa.
Pelastustoimet aloitetaan 7 päivän päästä, kun myrsky on ohi.
Hän teki sen. Se oli tohtori Tim Hughes.
Isä! - Jordy!
Sinä selvisit tänne! - Anteeksi, että pakotin sinut tänne.
Anteeksi, että jankutin Cabosta. - Ei se mitään.
Syy on minun, otan siitä vastuun. - Ei sillä ole merkitystä.
Tärkeintä on pysytellä lämpimänä. - Seitsemän minuuttia aikaa.
Pysykää rauhallisina. Okei, nyt se alkaa.
Menkää sisälle, sytyttäkää takkatuli. Onnea matkaan kaikille.
Lämpötila tasaantuu. Nyt mentiin.
Lettie? Mitä sinä teet?
En tule mukaan, Candace. - Et voi jäädä tänne!
Olen syntynyt täällä. Läheiseni asuvat täällä.
Jos apua tarvitaan, en hylkää heitä.
Ei. Älä, Lettie! Ethän sinä voi...
Hän jää! - Tule, emme voi tehdä mitään.
Hitaasti, Roger, että pysytään jäisellä tiellä.
Hidas ajo vie meiltä hengen. Miten kauan lentokentälle kestää?
Normaalisti 20 minuuttia. Normaalisti.
Mikä tuolla edessä on?
Ei näytä hyvältä.
Miksi pysähdytään? - En tiedä.
Onko kaikki kunnossa? - On. Pysykää siellä.
Ovatko kaikki...? - Ovat.
Onko tämä ainoa tie lentokentälle? - On, toista tietä ei ole.
Kerrotaanko muille? - Ei, jos ei ole pakko.
Miksi me ei liikuta? - Luoja, mitä on tapahtunut?
Onko jokin vikana? - Tie on tukossa.
Mitä nyt tehdään? - Mennään autoon.
Toivottavasti olemme nyt oikeassa.
Se toimii. - Kylmempää kuin odotin.
Selviämme korkeintaan kahdesta myrskystä.
Minun pitää soittaa vanhemmilleni ja kertoa mitä tapahtuu.
Puhelinverkko on mykkä.
Etsimme heidät, kun tämä on ohi.
Mitä me nyt teemme? - Eikö toista tietä ole?
On, jos palataan kaupunkiin. - Ei...
Minä tiedän oikotien. - Minkä?
Voidaan mennä White Bridgen kautta. - Mikä on White Bridge?
Vanha tie, joka ylittää joen ja menee suoraan lentokentälle.
Täydellistä! Ajetaan sitä. - Se on suljettu. Osa sillasta on murtunut -
jään takia. Viime vuonna kaksi lasta kuoli, kun he ajoivat sitä mönkijöillä.
Hyvä luoja!
Ei ollutkaan täydellistä. - Se ei ole vaihtoehto.
He jahtasivat reunaa. - Mitä se tarkoittaa?
Se on typerä kilpailu. Katsotaan, kuka ajaa lähinnä sillan reunaa.
Eihän se sitten kestä meitäkään. - Kestää. Olen tehnyt sen.
Ylitimme sen veljeni kanssa kuorma - autolla, kun palasimme kerran juhlista.
Kuulostaa liian vaaralliselta. - Sieltä pääsisimme lentokentälle.
Itse tie ei ole kovin paha.
Kuollaan kumminkin, jos jäädään tänne.
Eipä taida olla muuta vaihtoehtoa.
Lähdetään.
Ei voi olla totta! Bensa!
Täytit tankin. Ilmastointi oli ainoa henkireikämme.
Kauanko kentälle kestää sillan jälkeen? - Pikku teitä noin 40 minuuttia.
Sitten tarvitaan puoli tuntia moottori käyden, kun myrsky tulee.
Meillä ei ole tarpeeksi bensaa seuraavaan myrskyyn.
40 minuuttia autolla ja jalkaisin. Emme selviä.
Emme selviä siitä.
Kyllä selviämme.
Minä ajan seuraavan myrskyn läpi. - Et aja.
Se on ainoa keino. Olet ainoa, joka osaa lentää helikopterilla.
En anna äidin ja lasten tehdä tätä. - Fiona...?
Näin me teemme pohjoisessa. Huolehdimme ja uhraudumme toistemme edestä.
Ei!
Tiedät, miten tämä päättyy. Ei tuhlata enää aikaa.
Pysäytä auto ja mene taakse.
Varustamme sinut kynttilöillä ja nostamme hytin lämpöä.
Sitten ehkä selviät.
Älä tuhlaa enää aikaa.
Antakaa huopia. Äkkiä, nyt on kiire.
Mitä on tekeillä? - Tulen kohta. Ei hätää.
Kiitos, Fiona. - Nähdään lentokentällä.
Se oli hyvä kaupunki, Roger. - Paras.
Mene jo.
Isä, mitä on tekeillä? - Istu.
Bensaa ei ole tarpeeksi pysähtymiseen.
Fiona ajaa seuraavan myrskyn läpi. - Ei, hän jäätyy!
Hytti saatiin lämpimäksi. Hän saattaa selvitä.
Emme voi tehdä niin! - Muuten jäädymme kaikki.
Entä jos hän jäätyy ja ajaa meidät ojaan?
Niin ei käy.
Oletko kunnossa? - Olen vain kyllästynyt tähän.
Niin olen minäkin.
Söisit jotain. Kaloreissa on energiaa ja energiassa lämpöä.
Minä pärjään, Miami.
Tarkoititko, mitä sanoit?
Vanhempieni löytämisestä? - Ilman muuta.
Seitsemän minuuttia seuraavaan myrskyyn.
Olemme varmaan sillalla. - Kyllä se kestää.
Hyvä luoja! - Ei hätää.
Melkein perillä. Melkein perillä...
Me selviämme...
Me pysähdyimme. - Täytyy hakea hänet.
Ei, on liian kylmä. Et selviä hytille. - Fiona...
Minä ymmärrän. - Emme voi tehdä mitään, Jordy.
Olen pahoillani.
Aika on täpärällä. Mennään!
Fiona?
Olen kovin pahoillani.
He ovat hyviä ihmisiä.
Mennään.
Entäs nyt? - Menkää etsimään avain.
Tule, Miami! - Roger...
Meidän on päästävä 2500 metrin korkeuteen niin selviämme.
Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua. Nyt kopteri ulos.
Saanko kertoa jotain? - Totta kai.
Olen oikeastaan aika kauhuissani. - Tiedän. Niin olen minäkin.
Kyllä tämä järjestyy.
Pelkäätkö oikeasti?
Olen aika varma, että isä ei ole lentänyt ennen helikopteria...
Varmasti on parempikin tapa. - Ei ole mitään millä hinata.
Löysimme avaimet. - Hyvä. Tulkaa auttamaan.
Joko nyt? - Olen kyllästynyt tuohon hälyttimeen!
Kaikki sisälle, aika loppuu. - Mene sisälle.
Pane lämpö päälle. Se on tuon ilma -aukon alla.
En tiennyt ollenkaan, että osaat lentää helikopterilla!
Claire on oikeassa. Olet aika cool. - Olen yllätyksien mies.
Tämä alkaa jäätyä.
Seuraa korkeusmittaria. 2500 metrin jälkeen se loppuu.
Me selvitään. - Kyllä.
Jatkamme nousua. Olemme lähellä. Melkein siellä.
Me tehtiin se! - Olemmeko turvassa?
Me selviämme. - Täytyy vain laskeutua tankkaamaan.
Radio ja tiedotus toimii. Jatkamme vain etelään.
Lennät hienosti, isä.
Emme voi laskeutua hakemaan bensaa ja ruokaa. Mitä me teemme?
Mitä odotit, äiti? Nyt on jääkausi. - Roger?
Etsimme Clairen vanhemmat...
...ja aloitamme taas alusta.
Rakennamme yhteiskuntaamme ja yritämme välttää samat virheet.
Timin, Fionan ja kaikkien niiden tähden, jotka eivät selvinneet.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.ordiovision.com